Články na téma:

Překlady lékařských zpráv do angličtiny

 

Překlady lékařských zpráv do angličtiny s úředním ověřením

Share Button

Překlady lékařských zpráv do angličtiny s úředním ověřením: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlad lékařské zprávy do ruštiny s úředním ověřením

Share Button

Překlad lékařské zprávy do ruštiny s úředním ověřením: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlad proktologem do anglického jazyka – účel Univerzita

Share Button

Potřeba expresního překladu vyjádřila pacientka po opakovaném vyšetření proktologem v rozsahu 2015 – 2018. Překlad pacientka žádala z důvodu žádosti o pokoj s vlastní sprchou na zahraniční koleji. Pacientka žádá překlad lékařských vyšetření do anglického jazyka lékařem + ověření  kulatým razítkem inkorporovaným v těle zprávy a to expresně do dnešního večera (23/8/2018). Překlad proktolog do […]

Štítky: ,

...číst celé

Medicínské překlady expresně do angličtiny

Share Button

Překlad medicínského textu do angličtiny. V souboru k náhledu ukázka medicínského překladu z naší “autentiky”, který vzniknul překladem z českého jazyka (MUDr. Janda): According to the MRI examination performed in the lumbosacral spine – the metastatic changes of the skeleton, the additional scintigraphic examination (see above). The patient is without the complications during the hospitalization […]

Štítky: ,

...číst celé