Lékařská zpráva do slovenštiny s razítkem – EGK, Thomayerova nemocnice

  • 17.11.2018

KOMU JSOU PŘEKLADY URČENY:  Překlady do nejběžnější lékařské: angličtiny a němčiny, jsou určeny pacientům směřujícím za další léčbou do zahraničí s potřebou přeložené LZ. Tyto překlady, jsou nejčastěji žádány do jazyků: německý, anglický a nadále pak ruský, francouzský, španělský, italský. Lékařské překlady z ruštiny, angličtiny, němčiny: pacienti přicházející od zahraničních lékařů – k českým lékařům/další léčba v […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Překlad proktologem do anglického jazyka – účel Univerzita

  • 1.10.2018

Potřeba expresního překladu vyjádřila pacientka po opakovaném vyšetření proktologem v rozsahu 2015 – 2018. Překlad pacientka žádala z důvodu žádosti o pokoj s vlastní sprchou na zahraniční koleji. Pacientka žádá překlad lékařských vyšetření do anglického jazyka lékařem + ověření  kulatým razítkem inkorporovaným v těle zprávy a to expresně do dnešního večera (23/8/2018). Překlad proktolog do […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Medicínské překlady expresně do angličtiny

  • 25.9.2018

Překlad medicínského textu do angličtiny. V souboru k náhledu ukázka medicínského překladu z naší “autentiky”, který vzniknul překladem z českého jazyka (MUDr. Janda): According to the MRI examination performed in the lumbosacral spine – the metastatic changes of the skeleton, the additional scintigraphic examination (see above). The patient is without the complications during the hospitalization […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Překlady z oboru psychologie a logopedie

  • 4.4.2018

Provádí klinický psycholog. Možnost dodání razítka klinického psychologa. Reálný čas překladu do angličtiny psychologem na 1 souhrnou zprávu: 1-2 pracovní dny. Reálný čas pro překlady psychologického posudku v rozsahu 10 normovaných stran: 2-3 pracovní dny. Smluvení konuzltace s psychologem. Posouzení nutnosti překladu celé zprávy posudku. Možná odborná syntéza psychologického textu. Překlady z oblasti logopedie a […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,