Články na téma:

Překlady pro soukromé kliniky

 

Přelad od lékařek do španělštiny s úředním ověřením

Share Button

Přelad od lékařek do španělštiny s úředním ověřením: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný […]

Štítky: , ,

...číst celé

Překlady lékařské dokumentace do angličtiny s úředním ověřením

Share Button

Překlady lékařské dokumentace do angličtiny s úředním ověřením: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlad dvou zpráv z ruštiny: CT L páteře, MR – 2 NS

Share Button

  Telefonát ruského klienta z dnešního rána nesl sice známky kostrabatější češtiny, ale pro účel domluvy a požadavku klienta, naprosto srozumitelný. Klient žádal jasně překlad svých dvou lékařských zpráv (CT a Magnetická rezonance) do své rodné ruštiny. Klient nadále žádal termín pro vypracování překladu, který jsme mu stanovili na druhý den 12 hodin. To pro […]

Štítky: ,

...číst celé