Články na téma:

Překlad ošetřujícím lékařem

 

Překlady lékařské dokumentace do ruštiny s úředním ověřením

Share Button

Překlady lékařské dokumentace do ruštiny s úředním ověřením: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlad lékařských textů do češtiny s úředním ověřením

Share Button

Překlad lékařských textů do češtiny s úředním ověřením: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlad lékařské zprávy (popis RTG) CZ – EN

Share Button

Zákazník žádá překlad jedné lékařské zprávy (popis RTG) pro primáře spondylochirurgie v KHN., viz příloha. Koncem září jsme již pro pacienta realizovali překladovou zakázku (MUDr. Schwarz). Předchozí zakázka: překlad Lékařské zprávy CZ==>EN, současná zakázka: Lékařské zprávy CZ==>EN. Odborná lékařská práce pro české pacienty a překlad jejich lékařských zpráv. Přijetí objednávky překladu RTG do 30 minut od poptávky […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlady lékařských zpráv: francouzština

Share Button

Dnes jsem přijali požadavek na překlad francouzských lékařských zpráv do českého jazyka – magnetická rezonance. 4 listy fyzických lékařských zpráv psaných francouzským lékařem. Úkol zněl jasně,  přeložit do češtiny. Termín byl pacientkou dotazován ihned při prvním kontaktu: byl sdělen termín vypracování 3 dny. Bude se jednat o překlad lékařské zprávy z francouzského jazyka – lékařem. Bude-li […]

Štítky:

...číst celé