Slovenština

  • 17.11.2018

Lékařské překlady z/do slovenštiny: Zejména překlady lékařských zpráv (zprávy propouštěcí, syntézy, předoperační vyšetření apod.). Překlady z oblasti farmacie: léčiva, legislativa, marketing. Farmaceutický marketing: obaly, letáky a příbalové informace. Překlady klinických studií. Překlady z veterinární medicíny. Překlady manuálů pro medicínské přístroje. Překlady vypracovány odborníky:  MUDr. Helmut Schwarz – a jeho tým lékařů. MUDr. Helena Schwarzová MUDr. […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Překlady lékařských textů

  • 17.11.2018

Lékařské texty přijímáme zpravidla v různých podobenstvích a pro různé účely využití. Mezi překlady pro další účely léčby patří zcela jistě překlady lékařských zpráv. Dalšími překlady lékařských textů jsou všechny následné typologie: překlady klinických studií překlady marketingových materiálů překlady posudků odborných lékařů překlady reklamních materiálů syntézy a překlady lékařských textů, tedy např. LZ Poslední lékařské […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Překlad lékařské zprávy

  • 2.10.2018

Překlad lékařské zprávy: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný lékařem je z toho důvodu garantovaný […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Lékařský překlad: expres

  • 11.1.2015

Poděkování obdržené v neděli večer: “Akademičtí Překladatelé, Děkuji za rychlý a kvalitní překlad. Oceňuji, že ste byli schopni přeložit odborný text i přes víkendu a nesmírně si toho vážím. Máte mé doporučení a v případě nutnost v budoucnu se určitě obrátím na vás. Děkuji”, se týkalo páteční poptávky, která byla uspokojena v neděli ráno. Lékařský […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,