Překlad lékařské zprávy do ukrajinštiny s razítkem

  • 2.10.2018

Překlad lékařské zprávy do ukrajinštiny s razítkem: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný lékařem je […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Překlad lékařské zprávy

  • 2.10.2018

Překlad lékařské zprávy: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný lékařem je z toho důvodu garantovaný […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Odborné překlady do angličtiny

  • 13.6.2016

Překlady do angličtiny dávají největší prostor pro odborné překlady. Námi nejčastější odborností jsou: medicína, farmacie, věda, medicínská technika. Odborné překlady z nebo do anglického jazyka tvoří přibližně 60 % všech zpracovávaných textů. Nadále řadíme částečně mezi anglické překlady také překlady z angličtiny do dalších jazyků jakými bývá obvykle švédština norština a některé další světové. Odborné překlady do angličtiny: rozsah Odborní […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,

Překlad dvou zpráv z ruštiny: CT L páteře, MR – 2 NS

  • 31.8.2014

  Telefonát ruského klienta z dnešního rána nesl sice známky kostrabatější češtiny, ale pro účel domluvy a požadavku klienta, naprosto srozumitelný. Klient žádal jasně překlad svých dvou lékařských zpráv (CT a Magnetická rezonance) do své rodné ruštiny. Klient nadále žádal termín pro vypracování překladu, který jsme mu stanovili na druhý den 12 hodin. To pro […]

Share Button
Zařazeno do témat: ,