Články na téma:

překlady lékařských zařízení

 

2 lékařské zprávy do Německa, ale v angličtině

Share Button

V úterý jsme přijali od pana doktora jasný požadavek, ten zněl: přeložit lékařské zprávy z češtiny, do angličtiny lékařem – pro páteční vyšetření a zákrok v Německu. Od pana dotkora jsme dostali ve scanu 2 doklady: “Výměnný list – Poukaz k odbornému ošetření, ošetření, ústavnímu léčení” (zubní lékařka) a Zdravotní záznam, nebo-li “Lékařskou zprávu” z […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlad lékařské zprávy pro pojišťovnu: angličtina

Share Button

1. Dnes jsme přijali naléhavou žádost o překlad lékařské zprávy do angličtiny. Jednalo se o zprávu dlouhou 4 normované strany – práce pro naši lékařku. Lékařka přeloží zpráv do angličtiny do druhého dne od vyřčení požadavku klientem. Klient žádá konkrétně překlad zprávy pro zahraniční leteckou společnost a následně pro pojišťovnu pro účely plnění pojistné události […]

Štítky: , ,

...číst celé

Překlady z medicínské techniky

Share Button

V létě jsme byli požádáni jednou pražskou importní a lékařskou společností o překlad manuálu k fyzioterapeutickému zařízení, překlad byl vlastně rozdělen do dvou částí, první v červnu a druhá v červenci. Termíny pro vyhotovení 60 a 80 normovaných stran: 1 týden a 3 týdny. Překládaný jazyk: angličtina. V prvním případě jsme byli vystaveni poměrně náročnému […]

Štítky: ,

...číst celé