Překlady lékařských zpráv: francouzština

Share Button
Dr. Schwarz a jeho tým lékařů pro překlady lékařských textů z medicíně: francouzština, EN, DE, RU, IT, SP, PL... Expresní kontakt: +420 608 666 582.

Dr. Schwarz a jeho tým lékařů pro překlady lékařských textů z medicíně: francouzština, EN, DE, RU, IT, SP, PL… Expresní kontakt: +420 608 666 582.

Dnes jsem přijali požadavek na překlad francouzských lékařských zpráv do českého jazyka – magnetická rezonance. 4 listy fyzických lékařských zpráv psaných francouzským lékařem. Úkol zněl jasně,  přeložit do češtiny. Termín byl pacientkou dotazován ihned při prvním kontaktu: byl sdělen termín vypracování 3 dny. Bude se jednat o překlad lékařské zprávy z francouzského jazyka – lékařem. Bude-li se opatřovat ověřovacím razítkem, je častý dotaz pacientů. U lékařské práce pro účely další léčby, ověřovací razítko, zpravidla – mimo zvláštní přání pacientů – nedodáváme.
 .

Překlady lékařských zpráv: francouzština

.
Překlad lékařských zpráv z nebo do francouzského jazyka, je požadavek méně, častý, než např. překlady lékařských zpráv do ruštiny, angličtiny, němčiny, apod. Překlady lékařských zpráv do francouzštiny, realizujeme asi 30 do roka. Cca 15 poptávek ročně. Oproti tomu, překlad lékařských zpráv do angličtiny nebo němčiny: denně.
.

Charakter překladu lékařských zpráv: francouzština

  • překlad lékařem
  • vysoká odborná úroveň přeloženého textu
  • překlady od a pro francouzských lékařů / lékaře
  • překlady lékařských zpráv se soudním ověřením
  • další medicínské překlady ve francouzském jazyce

PŘEKLADY EKG DO FRANCOUZŠTINY 

ECG: le rythme sinusal, action régulière, fréquence / min, PZ ve, PQ, QRS, ST sans
dénivelation, sans signes de l’ishémie aigue. Le patient est conscient, orienté, eupnoique, étant d‘une hydratation suffisante, anicterique,
sans cyanose, capable de marcher, de coopérer; sans blessures, sans douleur de la tête, les
oreilles et le nez sont sans la sécrétion, ayant les pupilles isocoriques, la photo-réaction++,
la gorge est calme, le remplissage de la jugulaire n’est pas augmenté, le cou est libre, la
respiration proprement alvéolaire, sans phénomènes secondaires à l’écoute, l’action du cœur
est régulière, sans murmures différentiales, l’abdomen au-dessus du niveau, les hernies
incisionnelles à droite, l’abdomen est souple, indolore, le péristaltisme+, sans signes
d‘irritation péritonéale, membres inférieurs sans oedème, inflammation et signes de
thrombose veineuse

.


Štítky: