In einem kürzlich abgeschlossenen Projekt haben wir uns auf die Übersetzung von drei umfangreichen medizinischen Berichten aus deutschen Kliniken konzentriert. Diese Berichte wurden von Dr. Schwarz, einem anerkannten tschechischen Mediziner, in die tschechische Sprache übersetzt und an die Kundin übergeben. Die Übersetzung umfasste insgesamt vier normierte Seiten und wurde innerhalb kurzer Zeit zur Verfügung gestellt, um den Bedürfnissen der Kundin gerecht zu werden.

Die Berichte enthalten detaillierte medizinische Informationen, wie zum Beispiel Ergebnisse von Herzuntersuchungen, Ultraschalluntersuchungen und diagnostische Empfehlungen. Diese medizinischen Dokumente sind essenziell für die weitere Behandlung der Patientin, die von spezialisierten Ärzten betreut wird. Dank der Übersetzung konnte die Kundin die medizinischen Ergebnisse genau verstehen und entsprechend handeln.

Die medizinischen Berichte wurden unter anderem von Kliniken in Chemnitz ausgestellt, und beinhalteten Untersuchungen in der Kinderkardiologie sowie Urologie. Ein wichtiges Dokument war beispielsweise der Bericht über die echokardiographischen Befunde, der eine detaillierte Analyse der Herzfunktion und anderer kardiologischer Parameter der Patientin umfasste. Darüber hinaus wurde eine umfassende EKG-Untersuchung durchgeführt, deren Ergebnisse ebenfalls übersetzt wurden.

Ein weiteres relevantes Dokument war der Befund über die Nierenfunktion, der die Ergebnisse einer Nierenszintigraphie enthielt. Diese Untersuchung lieferte wichtige Erkenntnisse über die Funktionsfähigkeit der Nieren und mögliche Auffälligkeiten, die einer weiteren Beobachtung bedürfen. Auch diese Informationen wurden präzise ins Tschechische übertragen, sodass die Kundin eine klare Vorstellung von den weiteren diagnostischen Schritten erhielt.

Besonders hilfreich für die Kundin war die schnelle und professionelle Abwicklung der Übersetzung, die noch am Wochenende abgeschlossen wurde. Die Kommunikation mit den deutschen Kliniken erfolgte dabei reibungslos, und die übersetzten Berichte wurden vollständig in Übereinstimmung mit den Originaldokumenten angefertigt. So konnte sichergestellt werden, dass alle medizinischen Fachbegriffe korrekt und verständlich wiedergegeben wurden.

Wenn Sie ebenfalls medizinische Übersetzungen benötigen, sei es für ärztliche Berichte, Diagnosen oder andere medizinische Dokumente, steht Ihnen unser Tým lékařských překladatelů jederzeit zur Verfügung. Unsere Dienstleistungen bieten wir für verschiedene medizinische Fachgebiete an, und wir arbeiten ausschließlich mit erfahrenen Fachübersetzern zusammen, um höchste Qualität zu garantieren.

Kontaktieren Sie uns: Academical Team s.r.o. – Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00, Prag – Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Telefon: +420 608 666 582
E-Mail: teamprekladatelu@gmail.com