Při zpracování lékařských zpráv 🩺📑 je absolutní samozřejmostí diskrétnost a ochrana osobních údajů 🔒. Lékařská dokumentace často obsahuje velmi citlivé informace o zdravotním stavu pacienta, diagnózách, lécích či průběhu léčby. Proto přistupujeme k překladům s maximální odpovědností – texty nikdy neopouštějí zabezpečené prostředí a nejsou sdíleny s nikým nepovolaným.
Naši překladatelé jsou vázáni nejen profesní etikou, ale i mlčenlivostí, takže klienti mají jistotu, že jejich osobní a zdravotní údaje zůstanou v bezpečí. Překlady lékařských zpráv jsou vždy vyhotovovány s respektem k pacientovi i k mezinárodním st-ardům ochrany dat (např. GDPR).
Diskrétnost při překladu lékařských zpráv má také praktický rozměr – klienti často potřebují, aby jejich dokumenty byly přeloženy rychle, přesně a bez rizika úniku informací 🚀🔒. Proto používáme ověřené postupy: zprávy přijímáme v šifrované elektronické podobě nebo osobně, přístup k nim má pouze překladatel pověřený zpracováním, a po dokončení zakázky jsou veškerá data bezpečně archivována nebo dle dohody zlikvidována.
Součástí našeho přístupu je i možnost spolupráce se soudními překladateli ⚖️, kteří připojí k překladu doložku s kulatým razítkem. I v takovém případě platí, že originál a překlad jsou pevně svázány, a proto je s dokumenty nakládáno s maximální opatrností.
💡 Klienti oceňují nejen jazykovou a odbornou kvalitu, ale také fakt, že se mohou spolehnout na plnou důvěrnost – jejich zdravotní údaje jsou chráněny stejně pečlivě, jako kdyby zůstávaly přímo v ordinaci lékaře.
✅ Díky této pečlivosti mohou klienti bez obav předkládat své dokumenty pojišťovnám, nemocnicím či úřadům v zahraničí, s jistotou, že jejich soukromí je plně chráněno.
