Slovenština – Farmacie – Překlady

  • 11.4.2016
Překlady v rozsahu: Slovenčina Farmacie - tým lékařů z klinické praxe poskytuje služby pro slovenské farmaceutické a obchodní společnosti. Expresní kontakt: +420...

Překlady v rozsahu: Slovenčina Farmacie – tým lékařů z klinické praxe poskytuje služby pro slovenské farmaceutické a obchodní společnosti. Expresní kontakt: +420…

  • překlady lékařských zpráv do slovenštiny expresně
  • překlad prováděný slovenskými lékaři
  • možnost množstevních slev
  • expresní kontakt 608 666 582

Dnes jsme započali zpracovávat další ze série překladu z oblasti Onkologie do slovenského jazyka pro farmaceutickou společnost. Slovenští lékaři zpracovávají překlad za anglického jazyka do odborné slovenštiny určeného pro slovenskou odbornou veřejnost. Zpracování probíhá pro klienta v náročném PDF formátu, náročném protože jsme neobdrželi originální PDF, ale pouze jeho kopii – tzn. dokument musí proběhnout procesem konverze + další opravy chyb vzniklých z editace při překladu lékařem. Lékař obdržel od našeho IT kolegy konvertovaný anglický dokument ve formátu .docx a do toho započal vypracovávat svůj slovenský 11,78 normovaných stran dlouhý anglický text překladem do slovenského jazyka.

Slovenština – Farmacie – Překlady

Konverze dokumentu a jeho příprava pro překlad zabrala asi 30 minut, další práce s ním nastane po samotném překladu, kdy dojde k jeho rekonverzi a odhalení chyb vzniklých editací, ta způsobí malé % nedostatku zcela jistě. Ty ale budou právě následnou kontrolou odstraněny a klient by na závěr mel dostat na 99,99 % shodný slovenský dokument. Překlady pro farmacii a překlady lékařských zpráv do slovenštiny vypracovává tým zkušených lékařů.

Benefity lékařských překladu do slovenštiny:

  • vysoká grafická úroveň zpracování lékařské zprávy / textu
  • vysoká odborná úroveň slovenského překladu
  • možnost překladu z angličtiny, němčiny či případně dalších jayků
  • odborná způsobilost pro práci s lékařskými texty

Žádáte-li překlad v rozsahu slovenština-farmacie, kontaktujte nás ZDE.

Share Button