Přesnost v lékařském překladu není jen otázkou správné gramatiky, ale především bezpečnosti pacienta a dodržení přísných legislativních norem. Specializujeme se na kompletní zpracování zdravotnické dokumentace, kde propojujeme odborné lékařské překlady s profesionálním grafickým designem a zlomem (DTP). 🏥

Naše práce začíná u samotného textu, který vždy svěřujeme prověřeným překladatelům s lékařským či farmaceutickým vzděláním. Můžete se spolehnout, že každý návod k použití, příbalová informace nebo technická specifikace k zdravotnickým prostředkům odpovídají přesné terminologii i platné legislativě EU (MDR/IVDR).

Tím však náš proces nekončí. Druhou klíčovou částí našich služeb je precizní grafická úprava. Zajišťujeme, aby přeložený text perfektně seděl do původního layoutu, souhlasily pozice kót, ikony i popisky schémat a obrázků. Výsledkem je kompletně připravený tiskový soubor nebo elektronické PDF, které 100% odpovídá originálu. 💉

Chápeme, že v oblasti zdravotnictví hraje roli každý detail a časový harmonogram bývá neúprosný. Nabízíme proto ucelené řešení na jednom místě, čímž vám šetříme čas i náklady spojené s koordinací samostatných překladatelů a grafických studií. Vaše lékařské návody připravíme bezpečně, srozumitelně a v reprezentativní vizuální podobě. 📋