Realizujeme vysoce odborný překlad lékařské zprávy pro potřeby pojišťoven, a to včetně inkorporovaného razítka přímo do těla dokumentu. Tato služba je klíčová pro uznání nároků na pojistné plnění u zahraničních subjektů, kde je vyžadována absolutní terminologická přesnost v anglickém nebo německém jazyce. Specializujeme se na dokumentaci pro evropské pojišťovny, u kterých hraje správná interpretace diagnózy zásadní roli.
Naše medicínské překlady pokrývají širokou škálu nálezů, od chirurgie a ortopedie až po specializovaný překlad z histologie. Každý výstup prochází rukama odborníků z řad lékařů nebo farmaceutů, což garantuje, že zdravotní dokumentace bude obsahovat validní medicínské termíny uznávané posudkovými lékaři po celém světě.
Kromě st-ardních diagnóz zajišťujeme také překlady propouštěcích zpráv a laboratorních výsledků z francouzštiny, angličtiny i ruštiny. Díky specifické metodice zpracování dokáže náš tým připravit podklady pro pojišťovnu ve velmi krátkém čase. Expresní překlady lékařských zpráv dodáváme i pro ty nejnáročnější případy, jako je onkologie nebo kardiologie, kde hraje čas pacienta hlavní roli 🏥.
Odborné lékařské překlady
Překlad lékařské zprávy s inkorporovaným razítkem přímo do těla zprávy zajišťujeme do angličtiny, ruštiny a dalších jazyků. Realizujeme překlad z histologie dodávaný pro specializované lékaře i pro posudkové lékaře zahraničních a českých zdravotních pojišťoven v rámci pojistného plnění – například překlady z ortopedie, zejména pro německou pojišťovnu AOK.
Naše lékařské překlady zahrnují překlady z medicíny pro vědecké účely, úrazovou medicínu, chirurgii, onkologii, urologii, neurologii či kardiologii. Medicínské překlady patří mezi naše velmi často využívané služby 🏥. Překlad v oboru medicíny a farmacie pro vás vypracovávají výhradně odborní kolegové: lékař nebo farmaceut.
Zajišťujeme také překlady propouštěcích zpráv a zdravotní dokumentace od českých a francouzských lékařů pro potřeby českých pacientů. Nabízíme expresní překlady lékařských zpráv do němčiny.
Farmaceutický průmysl a klinické studie
Naše expertní skupina zajišťuje překlady farmaceutických studií a dokumentace k léčivým přípravkům. Tyto vysoce odborné texty zpracovávají specialisté, kteří rozumí přísným požadavkům na terminologii v oborech jako onkologie nebo v rámci podkladů pro SUKL. Každý vědecký překlad prochází vícestupňovou kontrolou, aby byla zajištěna shoda s mezinárodními st-ardy.
Expresní servis a víkendové vyřízení
Víme, že lékařské záležitosti nepočkají, proto nabízíme i víkendový překlad ruských lékařských zpráv. Pokud potřebujete bleskové vyřízení, naše metodika překladu lékařských zpráv umožňuje nasazení synchronních týmů pro nejrychlejší překlad bez příplatku. Tato flexibilita je klíčová zejména pro urgentní hospitalizace nebo náhlé pojistné události v zahraničí.
Komplexní zdravotní dokumentace
Zabýváme se kompletní administrativou spojenou s léčbou, což zahrnuje překlady propouštěcích zpráv i velmi specifické překlady laboratorních vyšetření. Pro pacienty, kteří se vracejí z léčby ve Francii, zajišťuje tým českých lékařů plynulý převod všech nálezů do češtiny. Celý proces je nastaven tak, aby zdravotní dokumentace byla pro ošetřujícího lékaře v cílové zemi okamžitě srozumitelná a odborně podložená 🏥.
Pro expresní informace, ocenění textu nebo vysvětlení metodiky práce nás kontaktujte i v urgentních případech 📞 na telefonním čísle: +420 608 666 582.
