Přesné lékařské a farmaceutické překlady do slovenštiny vyžadují mnohem více než jen obecnou znalost jazyka. Přestože jsou si čeština a slovenština velmi blízké, ve zdravotnické terminologii, farmakologii a popisech zdravotnických prostředků existují zásadní rozdíly. Každý odborný text připravují výhradně rodilí mluvčí se specializovaným lékařským nebo farmaceutickým vzděláním. Díky tomu je zaručena absolutní terminologická přesnost a plný soulad s pokyny Evropské lékové agentury (EMA) i s požadavky slovenského Státního ústavu pro kontrolu léčiv (ŠÚKL).

Zajišťujeme kompletní zpracování rozsáhlé škály zdravotnických dokumentů. Překládáme návody k použití (IFU) a technické manuály ke zdravotnickým prostředkům podle směrnic MDR a IVDR, souhrny údajů o přípravku (SmPC), příbalové informace (PIL) i texty na obalech léčiv. Stejně tak se staráme o kompletní dokumentaci ke klinickým studiím, včetně informovaných souhlasů pacientů, protokolů a lékařských zpráv, kde je důraz na přesnost a srozumitelnost zcela klíčový.

Nedílnou součástí našich služeb je profesionální grafické zpracování a DTP zlom. Slovenský text má oproti češtině často jinou délku slov i celkového rozsahu, což vyžaduje pečlivý zásah grafika. Zajišťujeme, aby výsledný dokument rozvržením 1:1 odpovídal originálu, text přesně seděl do tabulek a grafů a všechny varovné symboly zůstaly na svých místech. Získáte tak kompletně zkontrolovaný soubor připravený k okamžitému tisku nebo elektronické distribuci.