Včera v odpoledních hodinách jsme byli osloveni klienty se žádostí o překlad 3 vědeckých studií z anglického do českého jazyka. Náš lékař studie prohlédl a stanovil délku pro překlad: 3 týdny. Ta byl nezbytně nutná, jelikož se jednalo o velmi náročný překlad vědeckých studií, včetně obsažených statistik. Daný překlad měl sloužit pro předložení úřadům kvůli […]
V úterý jsme přijali od pana doktora jasný požadavek, ten zněl: přeložit lékařské zprávy z češtiny, do angličtiny lékařem – pro páteční vyšetření a zákrok v Německu. Od pana dotkora jsme dostali ve scanu 2 doklady: „Výměnný list – Poukaz k odbornému ošetření, ošetření, ústavnímu léčení“ (zubní lékařka) a Zdravotní záznam, nebo-li „Lékařskou zprávu“ z […]
V pátek měl klient překlad ve svém e-mailu (Překlad výpisu zdravotní dokumentace do angličtiny ). Překlad prošel navíc odbornou jazykovou korekturou, což je u nás v případě medical překladů standardem. Je to přidaná hodnota, lékařská zpráva či dokumentace je relevantní prací akceptovatelnou všemi zahraničními lékaři pracujícími v angličtině. To nebývá výjimkou ani u německých lékařů, pro […]
Překlady od lékařů📝🌍 Překládání je umění, které si vyžaduje preciznost, schopnost porozumět kontextu a znalost cílového jazyka. Překladatelé v našem týmu jsou zkušení odborníci, kteří se specializují na lékařské překlady do němčiny a angličtiny. Každý překlad je vykonán s pečlivostí a péčí, aby přesně zachytil všechny lékařské termíny a výrazy. Překladatelé v týmu pro nejobratnější […]
© 2018 i-Translators.eu