Slovenština – Farmacie – Překlady

Překlady v rozsahu: Slovenčina Farmacie - tým lékařů z klinické praxe poskytuje služby pro slovenské farmaceutické a obchodní společnosti. Expresní kontakt: +420...

Překlady v rozsahu: Slovenčina Farmacie – tým lékařů z klinické praxe poskytuje služby pro slovenské farmaceutické a obchodní společnosti. Expresní kontakt: +420…

Dnes jsme zapocali zpracovávat další ze série prekladu z oblasti Onkologie do slovenského jazyka pro farmaceutickou spolecnost. Slovenští lékari zpracovávají preklad za anglického jazyka do odborné slovenštiny urceného pro slovenskou odbornou verejnost. Zpracování probíhá pro klienta v nárocném PDF formátu, nárocném protože jsme neobdrželi originální PDF, ale pouze jeho kopii – tzn. dokument musí probehnout procesem konverze + další opravy chyb vzniklých z editace pri prekladu lékarem. Lékar odbržel od našeho IT kolegy konvertovaný anglický dokument ve formátu .docx a do toho zapocal vypracovávat svuj slovenský 11,78 normovaných stran dlouhý anglický text prekladem do slovenského jazyka.

Slovenština – Farmacie – Překlady

Konverze dokumentu a jeho príprava pro preklad zabrala asi 30 minut, další práce s ním nastane po samotném prekladu, kdy dojde k jeho rekonverzi a odhalení chyb vzniklých editací, ta zpusobí malé % nedostatku zcela jiste. Ty ale budou práve následnou kontrolou odstraneny a klient by na záver mel dostat na 99,99 % shodný slovenský dokument. Preklady pro farmacii a preklady lékarských zpráv do slovenštiny vypracovává tým zkušených lékaru.

Benefity lékařských překladu do slovenštiny:

  • vysoká grafická úroven zpracování lékarské zprávy / textu
  • vysoká odborná úroven slovenského prekladu
  • možnost prekladu z anglictiny nemciny ci prípadne dalších jazyku
  • odborná zpusobilost pro práci s lékarskými texty

Žádáte-li překlad v rozsahu slovenština-farmacie, kontaktujte nás ZDE.

Share