Předání rozsháhlého překladu: farmacie, part II.

Překlady lékařskými odborníky: překlady z oblasti lékařského marketingu, překlady vědeckých studií a v neposlední řadě, překlady lékařských zpráv lékaři.

Překlady lékařskými odborníky: překlady z oblasti lékařského marketingu, překlady vědeckých studií a v neposlední řadě, překlady lékařských zpráv lékaři.

Daný překlad jsme předali po více, než 3 měsících práce, tedy 250 – 300 normovaných stran textu / měsíc. Na překladu pracovali naši dva kolegové, jeden odborník na lékařskou němčinu a angličtinu, druhý pak na lékařskou španělštinu a angličtinu. Denně jsme produkovali více, než 15 NS kvalitního a graficky dobře zpracovaného textu.

Náš text tedy vznikal postupně a lékařské tabulky a grafy byly také jeho nedílnou součástí. Ty jsme tvořili a vkládali do textového souboru taktéž (nakonec vznikla i pěkná PDF verze). Aby byl překlad včas předán, byl vytvořen přibližný harmonogram práce. Před každým odevzdáním dílčí části, probíhala precizní kontrola obsahu i jazyka, tedy zmíněné: němčiny, angličtiny a španělštiny.

Žádáte-li od nás překlad textu z farmacie, stačí nás kontaktovat ZDE.

Share