Lékařské překlady: Gastroenterologie

Gastro vyšetření - endoskopie, kolonoskopie: překlady lékařských zpráv, expresní kontakt MUDr Schwarz +420.

Gastro vyšetření – endoskopie, kolonoskopie: překlady lékařských zpráv, expresní kontakt MUDr. Schwarz +420.

Překlad do angličtiny v oboru gastrologie: 4 lékařských zprávy – jsme provedli z pátku na čtvrtek. Jednalo se 6 listů Zpráv o ošetření. Vydávající ústav: Gastroenterologické pracoviště (Pediatrická klinika 2. LF UK a FN Motol – FN Motol). Překlad v rozsau 19 normovaných stran, jsme předali ve čtvrtek v anglickém jazyce. Po souboru zpráv z německého jazyka, v téže oboru, gastro – Mnichov, jsme opět v rámci očního lékařství realizovali překlad do angličtiny.

.
Lékařské překlady: Pediatrická klinika 2. LF UK a FN Motol – FN Motol

.
Velmi častý překlad z gastrologie – endoskopie také probíhá velmi často do německého jazyka od českých pro německé lékaře. Překlad 3 normovaných stran: zpravidla zpracováváme za 1-2 pracovní dny. Standardním termínem pro překlad delších zpráv (10-19 NS) z očního gastro – endoskopie gastrologem bývají zpravidla 2-4 pracovní dny.
.
Odborná překladatelská lékařské práce – charakteristika:
.
⦁ tým lékařů– překlad do slovenštiny a češtiny, do angličtiny a němčiny
⦁ původní čeští, slovenští, němečtí lékaři – denní klinická práce v oboru
⦁ lékaři z českých, slovenských, německých a dalších zdr. zařízení
⦁ vysoká odborná kvalita cílového textu
⦁ dodržení lékařského tajemství samozřejmostí
⦁ dodržení termínu překladu: 24 hodin, 1-3 dny
⦁ možnost individuálních dohod: velmi expresní termíny dodání
⦁ možnost jiného zpracování odborné lékařské zprávy, než překlad
⦁ krátké termíny dodání / velmi expresní – do 1 dne

.
Žádáte-li překlad zpráv z Ped. kliniky 2. LF UK a FN Motol – FN Motol – kontakt je ZDE.

.
.
Share